sysPass - en to hu translation catalogue (333 entries)

en: A category name needed
hu: Kategória név szükséges

en: A cygnux.org project
hu: A cygnux.org projekt

en: A description is needed
hu: Leírás szükséges

en: A group is needed
hu: Csoport szükséges

en: A group name is needed
hu: Csoport név szükséges

en: A login is needed
hu: Bejelentkezés szükséges

en: A profile is needed
hu: Profil szükséges

en: A profile name is needed
hu: Profil név szükséges

en: A request for changing your user password has been done.
hu: A kérelmet frissíteni a felhasználói jelszót megtörtént.

en: Access URL or IP
hu: URL vagy IP elérés

en: Access user
hu: Felhasználó elérése

en: Account
hu: Fiók

en: Account Details
hu: Fiók adatok

en: Account Restore
hu: Restore Számla

en: Account created
hu: Fiók létrehozva

en: Account name
hu: Fiók név

en: Account name as link
hu: Fiók neve linkként

en: Account name prefix
hu: Fiók név elõtag

en: Account removed
hu: Fiók törölve

en: Account restored
hu: Fiók restaurált

en: Account updated
hu: Fiók frissítve

en: Accounts
hu: Fiókok

en: Accounts administrator
hu: Fiókok adminja

en: Accounts per page
hu: Fiók/oldal

en: Action
hu: Akció

en: Add
hu: Hozzáad

en: All accounts passwords will be encrypted again.
hu: Minden fiók jelszó újra titkosítva lesz

en: An account name needed
hu: Fiók név szükséges

en: An email is needed
hu: Email szükséges

en: Application Admin
hu: Admin alkalmazás

en: Application administrator
hu: Rendszergazda

en: Application administrator's password
hu: Az alkalmazás rendszergazdai jelszava

en: Application and database backup completed successfully
hu: Az alkalmazás és az adatbázis biztonsági mentése sikeresen befejeződött

en: Application database name. eg. syspass
hu: Az alkalmazás neve. Pl.: syspass

en: Application successfully updated
hu: Az alkalmazás frissítése sikeres

en: Attachments
hu: Csatolmányok

en: Average level
hu: Közepes

en: Back
hu: Vissza

en: Backup
hu: Archiválás

en: Backup process finished
hu: Biztonsági mentés befejezve

en: Bind Password
hu: Bind jelszó

en: Bind User
hu: Bind felhasználó

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Categories management
hu: Kategória Menedzsment

en: Category
hu: Kategória

en: Category added
hu: Kategória hozzáadva

en: Category deleted
hu: Kategória törölve

en: Category description
hu: Kategória leírás

en: Category name
hu: Kategória név

en: Category updated
hu: Kategória frissítve

en: Change
hu: Változtatás

en: Change User's Password
hu: Változás felhasználói jelszó

en: Check
hu: Ellenõrzés

en: Check for updates
hu: Frissítések keresése

en: Clear
hu: Tiszta

en: Client
hu: Kliens

en: Client added
hu: Kliens hozzáadva

en: Client deleted
hu: Kliens törölve

en: Client updated
hu: Kliens frissítve

en: Complexity
hu: Komplexitás

en: Configuration
hu: LDAP kapcsolat rendben

en: Configuration updated
hu: Beállítások frissítve

en: Connection error (BIND)
hu: Kapcsolat hiba (BIND)

en: Copy Account
hu: Fiók másolása

en: Creator
hu: Készítõ

en: Crypto module cannot be loaded
hu: A Crypto modul nem tölthetõ be

en: Current Master Password
hu: Jelenlegki mester jelszó

en: DB Configuration
hu: Adatbázis beállítások

en: Database name cannot contain "."
hu: Az adatbázis neve nem tartalmazhat: "."

en: Database updating was completed successfully.
hu: Az adatbázis frissítés sikeresen megtörtént

en: Date / Time
hu: Dátum / Idõ

en: Date Added
hu: Dátum hozzáadva

en: Date Modified
hu: Adat módosítva

en: Delete Category
hu: Kategória törlése

en: Delete File
hu: Fájl törlése

en: Delete Group
hu: Csoport törlése

en: Delete Profile
hu: Profil törlése

en: Delete Tag
hu: Cimke törlés

en: Delete User
hu: felhasználó törlése

en: Delete account?
hu: Fiók törlése?

en: Delete file?
hu: Törlöd a fájlt?

en: Delete item?
hu: Törlöd a tételt?

en: Delete user?
hu: Törlöd a felhasználót?

en: Description
hu: Leírás

en: Disabled
hu: Inaktív

en: Do not modify accounts
hu: Ne módosítsa a fiókokat

en: Download Current
hu: Aktuális letöltés

en: Download File
hu: Fájl letöltés

en: Drop files here (max. 5) or click to select
hu: Dobja el a fájlokat (max. 5) vagy kattintson a választáshoz

en: Drop files here or click to select
hu: Dobja el a fájlokat vagy kattintson a választáshoz

en: Duplicated category name
hu: Kategória neve duplázva

en: Duplicated group name
hu: Kettõzött csoport név

en: Duplicated profile name
hu: Kettözõtt profil név

en: Edit
hu: Módosítás

en: Edit Account
hu: Fiók módosítás

en: Edit Account Password
hu: Fiók jelszavának szerkesztése

en: Edit Category
hu: Kategória módosítás

en: Edit Group
hu: Csoport módosítás

en: Edit Password
hu: Jelszó módosítás

en: Edit Profile
hu: Profil módosítás

en: Edit Tag
hu: Cimke javítás

en: Edit User
hu: Felhasználó módosítás

en: Edit account
hu: fiók

en: Edit account password
hu: fiók jelszavának módosításe

en: Editor
hu: Szerkesztõ

en: Email address
hu: Email cím

en: Email sent
hu: E-mail elküldve

en: Enable Authentication
hu: Engedélyezése Hitelesítés

en: Enable LDAP
hu: LDAP engedélyezése

en: Enable Wiki links
hu: Wiki linkek engedélyezése

en: Enable debug
hu: Nyomkövetés engedélyezése

en: Enable email notifications
hu: Email értesítés engedélyezése

en: Enable event log
hu: Esemény napló engedélyezése

en: Enable requests by email
hu: Email kérések engedélyezése

en: Entries
hu: Belépések

en: Error while creating database structure.
hu: Hiba az adatbázis létrehozása közben

en: Error while saving file
hu: Hiba a fájl mentése közben

en: Error while searching objects in base DN
hu: Hiba a keresés közben

en: Error while updating history
hu: Hiba az elõzmények frissítése közben

en: Event
hu: Esemény

en: Event Log
hu: Esemény napló

en: Event log cleared
hu: Esemény napló törölve

en: Export process finished
hu: Exportálás befejeződött

en: Extension
hu: Kiegészítő

en: Ey, this is a DEMO!!
hu: Aj, ez egy próbaverzió

en: File
hu: Fájl

en: File deleted
hu: Fájl törölve

en: File not supported for preview
hu: A fájlnak nincs elönézete

en: File saved
hu: Fájl elmentve

en: File successfully uploaded
hu: A fájl feltöltése sikeres

en: File type not allowed
hu: Fájltípus nem engedélyezett

en: Files
hu: Fájlok

en: Files management
hu: Fájl menedzsment

en: Files management disabled
hu: Fálj menedzsment inaktív

en: Filter ON
hu: Szûrõ bekapcsolva

en: First page
hu: Elsõ oldal

en: Force password change
hu: Jelszó változtatásának erõltetése

en: Full username
hu: Teljes felhasznlónév

en: General
hu: Általános

en: Generate random password
hu: Véletlenszerû jelszó generálása

en: Generated Password
hu: Generált Jelszó

en: Global searches
hu: Gblobális Keresések

en: Go back to login
hu: Vissza a bejelentkezéshez

en: Group
hu: Csoport

en: Group added
hu: Csoport hozzáadva

en: Group deleted
hu: Csoport törölve

en: Group description
hu: Csoport leírás

en: Group name
hu: Csoport név

en: Group updated
hu: Csoport frissítve

en: Groups
hu: Csoportok

en: Groups management
hu: Csoport menedzsment

en: Help :: FAQ :: Changelog
hu: Segítség :: GYIK :: Változások Listája

en: High level
hu: Erös

en: History
hu: Elõzmények

en: Hosting Mode
hu: Hosting mód

en: INVALID QUERY
hu: Érvénytelen lekérdezés

en: If you have not requested this action, please dismiss this message.
hu: Amennyiben nincs szüksége erre a folyamatra, zárja be ezt az üzenetet

en: Import Accounts
hu: Fiókok importálása

en: Import finished
hu: Importálás kész

en: In order to complete the process, please go to this URL:
hu: A folyamat befejezéséhez látogass el a következõ oldalra:

en: Inactive time
hu: Idõ kikapcsolása

en: Install
hu: Telepítés

en: Installation finished
hu: A telepítés befejezõdött

en: Internal error
hu: Belsõ hiba

en: Invalid Action
hu: Érvénytelen Akció

en: Invalid file
hu: Érvénytelen fájl

en: It does not create or verify the user's permissions on the DB
hu: Ez nem hozza létre, illetve erõsíti meg az adatbázis jogosultságokat

en: It will be running shortly
hu: Hamar végezni fog

en: LDAP User
hu: LDAP felhasználó

en: LDAP connection OK
hu: LDAP kapcsolat

en: Language
hu: Nyelv

en: Last Access
hu: Utolsó belépés

en: Last Modification
hu: Utoljára módosítva

en: Last page
hu: Utolsó oldal

en: Link to Wiki
hu: Wiki link

en: Login
hu: Belépés

en: Logout session
hu: Kijelentkezés

en: Low level
hu: Gyenge

en: Main Group
hu: Fõcsoport

en: Maintenance mode
hu: Fenntartás mód

en: Make Backup
hu: Archívum készítés

en: Management
hu: Menedzsment

en: Master Password
hu: Mester jelszó

en: Master Password Date
hu: Mester jelszó dátum

en: Maximum file size
hu: Maximális fájl méret

en: Missing LDAP parameters
hu: Hiányzó LDAP paraméter

en: Missing Mail parameters
hu: Hiányzó mail paraméter

en: Missing Wiki parameters
hu: Hiányzó Wiki paraméter

en: Module unavailable
hu: Modul nem elérhetõ

en: More Actions
hu: Több akció

en: N/A
hu: n.a.

en: NO
hu: Nem

en: Name
hu: Név

en: New Account
hu: Új fiók

en: New Category
hu: Új Kategória

en: New Group
hu: Új csoport

en: New Master Password
hu: Új mester jelszó

en: New Master Password (repeat)
hu: Új mester jelszó (megerõsítés)

en: New Profile
hu: Új profil

en: New Tag
hu: Új cimke

en: New User
hu: Új felhasználó

en: Next page
hu: Következõ oldal

en: No changes
hu: Nincsenek változások

en: No records found
hu: Nem találtam rekordokat

en: No results
hu: Nincsenek eredmények

en: Notes
hu: Jegyzet

en: Notes about the account
hu: Jegyzetek a fiókokról

en: Objects found
hu: Objektum találatok

en: Option unavailable
hu: Beállítás nem elérhetõ

en: Options
hu: Beállítások

en: Others
hu: Egyebek

en: Page not found
hu: Oldal nem található

en: Parameter
hu: Paraméter

en: Password
hu: Jelszó

en: Password (repeat)
hu: Jelszó (ismét)

en: Password Change
hu: Jelszó változtatás

en: Password Expiry Date
hu: Jelszó lejárati dátuma

en: Password Recovery
hu: Jelszó visszaállítás

en: Password cannot be blank
hu: A jelszó nem lehet üres

en: Password strength level
hu: Jelszó erõssége

en: Password updated
hu: Jelszó frissítve

en: Password viewed
hu: Jelszó megnézve

en: Path
hu: Elérési út

en: Permissions
hu: Jofosultságok

en: Please contact to the administrator
hu: Kérem, keresse a rendszergazdát

en: Please, check the event log for more details
hu: Részletes leírást az esemény naplóban olvashat

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Previous page
hu: Elõzõ oldal

en: Profile
hu: Profil

en: Profile added
hu: Profil hozzáadva

en: Profile deleted
hu: Profil törölve

en: Profile name
hu: Profil név

en: Profile updated
hu: Profil frissítve

en: Profiles
hu: Profilok

en: Profiles management
hu: Profil menedzsment

en: Properties
hu: Beállítások

en: Recipient
hu: Címzett

en: Request
hu: Kérés

en: Request Account Modification
hu: Kérés fiók módosítás

en: Request Modification
hu: Kérés módosítás

en: Request Password Change
hu: Kérés jelszó módosítás

en: Request sent
hu: Kérést elküldve

en: Requested for
hu: Kért, hogy

en: Requester
hu: Kérõ

en: Required
hu: Kötelező

en: Restore account from this point
hu: Restore véve ezen a ponton

en: Result
hu: Eredmény

en: Results per page
hu: Eredmény / oldal

en: Save
hu: Mentés

en: Search
hu: Keresés

en: Search base
hu: Keresés

en: Search for Tag
hu: Cimke keresése

en: Search in Wiki
hu: Keresés a Wikiben

en: Security
hu: Biztonság

en: Select Category
hu: Válassz kategóriát

en: Select Group
hu: Válassz csoportot

en: Select Profile
hu: Válassz profilt

en: Send
hu: Küldés

en: Server
hu: Szerver

en: Server where the database will be installed
hu: Szerver, ahová az adatbázis telepítve lesz

en: Session cannot be initialized
hu: A munkamenetot nem lehet elindítani

en: Session finished
hu: Munkamenet befejezõdött

en: Session login
hu: Bejelentkezési munkamenet

en: Session not started or timed out
hu: A munkamenet nem indult el, vagy idõtúllépés miatt bezáródott

en: Session timeout (s)
hu: Munkamenet idõ

en: Sets a new Master Password without re-encrypting the accounts.
hu: Új mester jelszó beállítása a fiók újratitkosítása nélkül

en: Sign Out
hu: Kijelentkezés

en: Sign in
hu: Belépés

en: Site
hu: Oldal

en: Size
hu: Méret

en: Sort by Category
hu: Rendezés Kategória szerint

en: Sort by Name
hu: Rendezés Név szerint

en: Sort by URL / IP
hu: Rendezés URL / IP szerint

en: Sort by Username
hu: Rendezés Felhasználónév szerint

en: Tags
hu: Cimkék

en: The Master Password length need to be at least 11 characters
hu: A mester jelszó legaláb 11 karakterbõl kell, hogy álljon

en: The application needs to be updated
hu: Frissítsd az alkalmazást

en: The current master password does not match
hu: A jelenlegi mester jelszó nem egyezik

en: The database already exists
hu: Az adatbázis már létezik

en: The password update must be confirmed
hu: A jelszó frissítéshez megerõsítés szükséges

en: The record's master password does not match
hu: A rekord mester jelszava nem egyezik

en: There was an error
hu: Hiba történt

en: This operation is only available on Linux environments
hu: Ez a mûvelet csak Linux környezetben érhetõ el

en: Too many files
hu: Túl sok fájl

en: Total time
hu: Teljes idõ

en: Type
hu: Típus

en: Unable to delete, user in use
hu: Nem lehet törölni, a felhaszánáló használatban van

en: Unauthorized access
hu: Belépés megtagadva

en: Update Configuration
hu: Konfiguráció frissítése

en: Update DB
hu: Frissítse az adatbázist

en: Update Master Password
hu: Frissítse a mester jelszót

en: Update Master Password (H)
hu: Frissítse a mester jelszót (H)

en: Updated
hu: Frissítve

en: Upload File
hu: Fájl feltöltés

en: Used Memory
hu: Felhasznált memória

en: User
hu: Felhasználó

en: User added
hu: Felhasználó hozzáadva

en: User deleted
hu: Felhasználó törölve

en: User disabled
hu: Felhasználó letiltva

en: User updated
hu: Felhasználó frissítve

en: User's Email
hu: Felhasználó Email

en: Users
hu: Felhasználók

en: Users management
hu: Felhasználó menedzsment

en: Users will need to enter the new Master Password.
hu: Minden felhasználónak úrja be kell írnia az új mester jelszót

en: Valid until
hu: Érvényes

en: Version
hu: Verzió

en: Very High level
hu: Nagyon erös

en: View
hu: Nézet

en: View Current
hu: Általános

en: View File
hu: Fájl megtekintése

en: View History
hu: Elõzmények

en: View User Details
hu: Felhasználó részletek

en: View account details
hu: Fiók adatok

en: View account files
hu: Fiók fáljok

en: View account history
hu: Fiók elõzmények

en: View account password
hu: Fiók jelszó

en: View event log
hu: Esemény napló

en: View password
hu: Jelszó

en: Visits
hu: Látogatók

en: Warn to developer
hu: Figyelmeztetsd a fejlesztõt

en: Warning
hu: Figyelem

en: Wiki page URL
hu: Wiki oldal URL

en: Wiki search URL
hu: Wiki keresés URL

en: Without this module the application could not run correctly
hu: E modul nélkül az alkalmazás nem futtatható megfelelõen

en: YES
hu: Igen

en: You don't have permission to access this page
hu: Nincs jogosultságod belépni ebbe az oldalba

en: You don't have permission to do this operation
hu: Nincs jogosultságod végrehajtani ezt a mûveletet

en: You should save configuration in order to take effect
hu: A módosítások életbe lépéséhez mentened kell a beállításokat

en: You should save the new password on a secure place
hu: Tárold biztonságos helyen az új jelszót

en: You should use at least 8 characters
hu: Legalább 8 karakterböl állót adj meg

en: You will receive an email to complete the request shortly.
hu: A kérés befejezéséhez email értesítõt küldünk

en: Your browser does not support HTML5 file uploads
hu: A böngészöd nem támogatja a HTML5 fájlok feltöltését
